I Don’t Know Why But I Can’t Stop Watching the Tiger Coming Down

0
1217

Remember that strange ‘What Does the Fox Say’ video that made everyone stop what they were doing to watch? Well, now it’s all about a tiger that may be coming down the mountain.

Lee Nalchi (이날치), a group that modernizes traditional Korean music, teamed up with Ambiguous Dance Company to release this video called Beom Nae lyuh Ohndah (범내려온다) about a year ago, but it’s still making the rounds as more people can’t stop watching it. The repetitive refrain is the title of the song and it means ‘The tiger is coming down.’

The lighting is captivating and there’s an immediate juxtaposition between old and modern when you hear the music. It’s pansori created with modern instruments. But it must be repetitious lyrics and the dancing that creates some sort of trance that calms you down. What sort of sorcery is this?

And if you want to sing along, here are the lyrics in romanized Korean, English and Korean.

Romanized Version

Source: https://genius.com/Genius-romanizations-leenalchi-tiger-is-coming-romanized-lyrics

[Verse 1]
Beom naeryeoonda beomi naeryeoonda
Jangnimgipeun gollo daehan jimseungi naeryeoonda
Momeun eolsungdeolsung kkorineun jantteuk han bari neomgo
Nuemeori heundeulmyeo
Jeondonggateun apdari
Dongagateun dwitballo
Yang gwi jjieojigo
Soenatgateun baltobeuro jandippuri wangmoraereul
Chwareureureureu heutchimyeo
Juhong ip jjeok beolligo worireong heoneun sori
Hanеuri muneojigo ttangi tuk kkeojinan deut
Jaraе jeongsineopsi mogeul umchurigo
Gamani eopjyeotgeotda

[Verse 2]
Beom naeryeoonda beomi naeryeoonda
Songnim gipeun gollo han jimsaengi naeryeoonda
Nuemeorireul heundeulmyeo
Yang gwi jjuk jjijeojigo
Momeun eolsungdeolsung
Kkorineun jantteuk
Han bari neomgo
Donggaegateun apdari jeondonggateun dwitdari
Sae nat gateun baltobeuro eomdongseolhan baekseolgyeogeuro
Jandi ppuri wangmorae jwareureureureureureu heuchigo
Juhong ip jjeok beolligo jara ape ga uttuk seo
Hongaengaengaeng heoneun sori sancheoni dwideopgo
Ttangi tuk kkeojinan deut
Jaraga kkamjjak nollae
Mogeul umchigo gamanhi eopjyeosseul je

[Chorus]
Beom naeryeoonda beomi naeryeoonda
Songnim gipeun gollo han jimsaengi naeryeoonda
Nuemeorireul heundeulmyeo
Yang gwi jjuk jjijeojigo
Momeun eolsungdeolsung
Kkorineun jantteuk
Beom naeryeoonda beomi naeryeoonda

[Verse 3]
Beom naeryeoonda beomi naeryeoonda
Songnim gipeun gollo han jimsaengi naeryeoonda
Nuemeorireul heundeulmyeo
Yang gwi jjuk jjijeojigo
Momeun eolsungdeolsung
Kkorineun jantteuk han bari neomgo
Donggaegateun apdari jeondonggateun dwitdari
Sae nat gateun baltobeuro eomdongseolhan baekseolgyeogeuro
Jandi ppuri wangmorae jwareureureureureureu heuchigo
Juhong ip jjeok beolligo jara ape ga uttuk seo
Hongaengaengaeng heoneun sori sancheoni dwideopgo
Ttangi tuk kkeojinan deut
Jaraga kkamjjak nollae
Mogeul umchigo gamanhi eopjyeosseul je

[Verse 4]
Beom naeryeoonda beomi naeryeoonda
Songnim gipeun gollo han jimsaengi naeryeoonda
Nuemeorireul heundeulmyeo
Yang gwi jjuk jjijeojigo
Momeun eolsungdeolsung
Kkorineun jantteuk han bari neomgo
Donggaegateun apdari jeondonggateun dwitdari
Sae nat gateun baltobeuro eomdongseolhan
Baekseolgyeogeuro jandi ppuri wangmorae
Jwareureureureureureu heuchigo
Juhong ip jjeok beolligo jara ape ga uttuk seo
Hongaengaengaeng heoneun sori sancheoni dwideopgo
Ttangi tuk kkeojinan deut jaraga kkamjjak nollae
Mogeul umchigo gamanhi eopjyeosseul je

[Chorus]
Beom naeryeoonda beomi naeryeoonda
Songnim gipeun gollo han jimsaengi naeryeoonda
Nuemeorireul heundeulmyeo
Yang gwi jjuk jjijeojigo
Momeun eolsungdeolsung
Kkorineun jantteuk

[Outro]
Beom naeryeoonda beomi naeryeoonda

English Translation

Source: https://cspot321.blogspot.com/2020/06/korea-jazz-tiger-is-coming-leenalchi.html

A tiger is coming down, a tiger is coming.
A beast is coming down through the deep valley in the pine woods.

His body is freckled.
His tail is stuffed.
which is longer than a grown man’s fathom.

Making the high hills shiver,his front leg is like a quiver,his hind paw is like a jar,Both ears are ripped ajar.
Brandishing his sickle claws, ‘Charrrr!’ He splashes grass roots and pebbles.Opening his crimson jaws,’Worirung!’ he rumbles.
Like the sky falls andthe ground settles down,The turtle hides his head andon the ground bows down.

Korean Lyrics

Source: https://www.shazam.com/track/508288098/tiger-is-coming

범 내려온다, 범이 내려온다
장림깊은 골로 대한 짐승이 내려온다
몸은 얼숭덜숭, 꼬리는 잔뜩
한 발이 넘고 누에머리 흔들며
전동같은 앞다리, 동아같은 뒷발로
양 귀 찌어지고 쇠낫같은 발톱으로
잔디뿌리 왕모래를 촤르르르르 흩치며
주홍 입 쩍 벌리고
“워리렁” 허는 소리 하늘이 무너지고
땅이 툭 꺼지난 듯 자래 정신없이
목을 움추리고 가만이 엎졌것다

범 내려온다, 범이 내려온다
송림 깊은 골로 한 짐생이 내려온다
누에머리를 흔들며, 양 귀 쭉 찢어지고
몸은 얼숭덜숭, 꼬리는 잔뜩
한 발이 넘고, 동개같은 앞다리
전동같은 뒷다리 새 낫 같은 발톱으로
엄동설한 백설격으로 잔디 뿌리 왕모래
좌르르르르르르 흩이고 주홍 입 쩍 벌리고
자라 앞에 가 우뚝 서 홍앵앵앵 허는 소리
산천이 뒤덮고, 땅이 툭 꺼지난 듯
자라가 깜짝 놀래, 목을 움치고 가만히 엎졌을 제

범 내려온다, 범이 내려온다
송림 깊은 골로 한 짐생이 내려온다
누에머리를 흔들며, 양 귀 쭉 찢어지고
몸은 얼숭덜숭, 꼬리는 잔뜩

범 내려온다, 범이 내려온다
범 내려온다, 범이 내려온다
범 내려온다, 범이 내려온다
범 내려온다, 범이 내려온다

범 내려온다, 범이 내려온다
송림 깊은 골로 한 짐생이 내려온다
누에머리를 흔들며, 양 귀 쭉 찢어지고
몸은 얼숭덜숭, 꼬리는 잔뜩
한 발이 넘고, 동개같은 앞다리
전동같은 뒷다리 새 낫 같은 발톱으로
엄동설한 백설격으로 잔디 뿌리 왕모래
좌르르르르르르 흩이고 주홍 입 쩍 벌리고
자라 앞에 가 우뚝 서 홍앵앵앵 허는 소리
산천이 뒤덮고, 땅이 툭 꺼지난 듯

범 내려온다, 범이 내려온다
송림 깊은 골로 한 짐생이 내려온다
누에머리를 흔들며, 양 귀 쭉 찢어지고
몸은 얼숭덜숭, 꼬리는 잔뜩
한 발이 넘고, 동개같은 앞다리
전동같은 뒷다리 새 낫 같은 발톱으로
엄동설한 백설격으로 잔디 뿌리 왕모래
좌르르르르르르 흩이고 주홍 입 쩍 벌리고
자라 앞에 가 우뚝 서 홍앵앵앵 허는 소리
산천이 뒤덮고, 땅이 툭 꺼지난 듯
자라가 깜짝 놀래, 목을 움치고 가만히 엎졌을 제

범 내려온다, 범이 내려온다
송림 깊은 골로 한 짐생이 내려온다
누에머리를 흔들며, 양 귀 쭉 찢어지고
몸은 얼숭덜숭, 꼬리는 잔뜩

범 내려온다, 범이 내려온다
범 내려온다, 범이 내려온다
범 내려온다, 범이 내려온다
범 내려온다, 범이 내려온다

범 내려온다, 범이 내려온다
범 내려온다, 범이 내려온다
범 내려온다, 범이 내려온다
범 내려온다, 범이 내려온다

범 내려온다, 범이 내려온다
범 내려온다, 범이 내려온다
범 내려온다, 범이 내려온다
범 내려온다, 범이 내려온다

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.